{"id":10859,"date":"2022-07-04T11:09:03","date_gmt":"2022-07-04T11:09:03","guid":{"rendered":"https:\/\/ajan.africa\/?p=10859"},"modified":"2022-08-03T08:17:00","modified_gmt":"2022-08-03T08:17:00","slug":"ajans-20th-anniversary-card-by-michael-czerny-s-j","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/ajans-20th-anniversary-card-by-michael-czerny-s-j\/","title":{"rendered":"MESSAGE DU CARDINAL M. CZERNY \u00c0 L'OCCASION DU 20E ANNIVERSAIRE D'AJAN"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 l'Am\u00e9rique pour l'Afrique en 2002, le p\u00e8re Michael Czerny, fondateur et directeur du R\u00e9seau j\u00e9suite africain contre le sida (AJAN), a enseign\u00e9 au Hekima College, \u00e0 l'Universit\u00e9 catholique d'Afrique de l'Est \u00e0 Nairobi, en collaboration avec la Conf\u00e9rence \u00e9piscopale du Kenya jusqu'en 2010. .<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"726\" height=\"484\" src=\"https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/czerny-726x484-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10860\" srcset=\"https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/czerny-726x484-1.png 726w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/czerny-726x484-1-300x200.png 300w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/czerny-726x484-1-18x12.png 18w\" sizes=\"(max-width: 726px) 100vw, 726px\" \/><figcaption><em>&nbsp;P\u00e8re Michael Czerny fondateur et directeur du R\u00e9seau J\u00e9suite Africain du Sida (Ajan), 2002-2010<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">20 ans apr\u00e8s la cr\u00e9ation d'AJAN, le message sp\u00e9cial du p\u00e8re Michael Czerny est le suivant\u00a0: \"Le 20<sup>e<\/sup> anniversaire est le moment de regarder en arri\u00e8re avec gratitude. C'est aux autres de t\u00e9moigner que \u00ab les ordres ont \u00e9t\u00e9 suivis \u00bb et \u00ab mission accomplie \u00bb ; mon d\u00e9sir en tant que directeur fondateur est de mettre l'accent sur la gratitude : \u00e0 Dieu pour la bonne orientation re\u00e7ue de JESAM ; pour l'enthousiasme, l'implication et la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 des jeunes j\u00e9suites de tous les coins de l'Afrique ; et \u00e9ventuellement pour le soutien g\u00e9n\u00e9reux de l'\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans son message \u00e0 la fraternit\u00e9 AJAN, le p\u00e8re Michael Czerny dit :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Lorsque le R\u00e9seau j\u00e9suite africain contre le sida a commenc\u00e9 il y a 20 ans, il n'\u00e9tait pas n\u00e9 ex-nihilo ; il a plut\u00f4t b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 des nombreux minist\u00e8res du SIDA qui avaient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s au cours de la d\u00e9cennie pr\u00e9c\u00e9dente. Dans ce contexte, le 21 juin 2002, JESAM a officiellement parent AJAN et l'a baptis\u00e9 avec une triple mission :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>aider les j\u00e9suites dans chaque pays africain o\u00f9 ils se trouvent \u00e0 r\u00e9pondre au VIH et au SIDA en rassemblant les personnes impliqu\u00e9es dans un groupe de travail ou un groupe de travail, puis en d\u00e9veloppant un minist\u00e8re social appropri\u00e9 qui soit profond\u00e9ment enracin\u00e9 parmi ceux qui souffrent, qui accompagne ceux qui s'en soucient pour eux, qui soit sensible \u00e0 la culture, \u00e0 la foi et \u00e0 la spiritualit\u00e9 locales, et qui collabore largement avec les autres.<\/li><li>de lier ces groupes de travail nationaux \u00e9tape par \u00e9tape en un r\u00e9seau j\u00e9suite continental efficace avec sa propre voix et sa capacit\u00e9 \u00e0 agir de mani\u00e8re coordonn\u00e9e.<\/li><li>d\u00e9velopper de bonnes relations de coop\u00e9ration avec de nombreux autres groupes et associations, ainsi qu'avec l'\u00c9glise et la Compagnie de J\u00e9sus au sens large, relations bas\u00e9es sur un partage d'informations, d'expertise, de ressources financi\u00e8res et autres.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"263\" src=\"https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/HIV-Testing.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10862\" srcset=\"https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/HIV-Testing.jpg 600w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/HIV-Testing-300x132.jpg 300w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/HIV-Testing-18x8.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph translation-block\">Un apart\u00e9 humoristique : alors que son nom est assez compr\u00e9hensible et sans ambigu\u00eft\u00e9 en anglais, il n'\u00e9tait pas si facile de dire <em>R\u00e9seau j\u00e9suite africain contre le sida<\/em> en fran\u00e7ais et en portugais, o\u00f9 l'option devait \u00eatre explicit\u00e9e : <em>R\u00e9seau j\u00e9suite africain <strong>contre<\/strong> le sida<\/em> et <em>Rede de Jesu\u00edtas Africanas <strong>contre<\/strong> a AIDS<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une premi\u00e8re pri\u00e8re de gratitude va \u00e0 Dieu pour les co-patrons et intercesseurs d'AJAN : la Bienheureuse Anuarite qui a donn\u00e9 sa vie en disant \u00ab non \u00bb aux rapports sexuels illicites, promiscueux, violents, principal moteur de l'infection par le VIH ; et St Aloysius Gonzaga qui a donn\u00e9 sa vie en disant \"oui\" au service des personnes touch\u00e9es par la pand\u00e9mie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une autre fa\u00e7on de rendre gr\u00e2ce pour les deux d\u00e9cennies d'histoire d'AJAN est de reconna\u00eetre les efforts et le d\u00e9vouement de Ted Rogers qui a dirig\u00e9 les efforts qui ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 AJAN, et de mes trois successeurs \u00e0 ce jour\u00a0: \u00a0Paterne Momb\u00e9, Elph\u00e8ge Quenum et Ismael Matambura. C'est aussi pour remercier les Provinciaux qui les ont mis \u00e0 disposition, et la Province de l'Afrique de l'Est pour avoir accueilli la Maison AJAN et fait de chaque directeur un \"candidat\" de bienvenue.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DSC4952-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-10863\" srcset=\"https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DSC4952-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DSC4952-300x200.jpg 300w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DSC4952-768x512.jpg 768w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DSC4952-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DSC4952-2048x1365.jpg 2048w, https:\/\/ajan.africa\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/DSC4952-18x12.jpg 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption><em>R\u00e9v\u00e9rend P\u00e8re Ismael Matambura, Directeur R\u00e9seau J\u00e9suites Africains SIDA AJAN<\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une troisi\u00e8me pri\u00e8re d'action de gr\u00e2ce se r\u00e9sume en un mot : \u00ab R\u00e9gents \u00bb ! Depuis les premiers jours d'AJAN, d'excellents r\u00e9gents ont beaucoup aid\u00e9 \u00e0 faire d'AJAN ce qu'il est. Pour moi, l'accomplissement a \u00e9t\u00e9 mieux exprim\u00e9 par un scolastique t\u00e9moignant \u00e0 l'occasion du 5e anniversaire, \"AJAN, c'est nous!\" En d'autres termes, \"AJAN\" est le nom de la prise de conscience, du r\u00e9seautage et du minist\u00e8re des jeunes j\u00e9suites \u00e0 travers l'Afrique, et sa base \u00e9tait la d\u00e9couverte plus radicale en tant que j\u00e9suites, \"Nous sommes tous infect\u00e9s ou affect\u00e9s\".<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">AJAN a continu\u00e9 \u00e0 se d\u00e9velopper en r\u00e9ponse \u00e0 l'\u00e9volution continue de la pand\u00e9mie du VIH\/SIDA dans la r\u00e9alit\u00e9 africaine. C'est crucial : les racines et la fid\u00e9lit\u00e9 d'AJAN \u00e0 l'Afrique sont importantes car, en dehors du continent, les perceptions et les priorit\u00e9s changent sans se demander ce qui se passe r\u00e9ellement en Afrique. Ce qui me frappe, c'est la prise de conscience croissante, au fil des ans, du sida dans le contexte d'autres maladies end\u00e9miques telles que le paludisme, la tuberculose, l'h\u00e9patite, la l\u00e8pre et l'Ebola - toutes d\u00e9finissables comme des maladies de la pauvret\u00e9 et des injustices structurelles - et maintenant COVID-19 avec son impact particulier sur l'Afrique. Accompagnant tout cela, AJAN red\u00e9couvre sa mission dans le contexte plus large de la sant\u00e9 publique \u00e0 tous les niveaux, des \u00e9tablissements ruraux et urbains \u00e0 la responsabilit\u00e9 de chaque pays pour la sant\u00e9 de sa population. C'est une \u00e9volution que le directeur fondateur n'avait pas pr\u00e9vue, mais pour laquelle je rends gr\u00e2ce aujourd'hui ; puisse-t-il \u00eatre pleinement r\u00e9alis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Accompagnant la lutte pour vaincre le VIH et le SIDA sur tout le continent, la Compagnie de J\u00e9sus en Afrique et \u00e0 Madagascar, guid\u00e9e par les Pr\u00e9f\u00e9rences Apostoliques Universelles pour les jeunes, les exclus et les pauvres, poursuit son minist\u00e8re de gu\u00e9rison, de justice et de r\u00e9conciliation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que Dieu continue de b\u00e9nir abondamment AJAN, et unissons-nous tous pour souhaiter un tr\u00e8s joyeux 20e anniversaire ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8211;<em>Dennis Owuoche<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Charg\u00e9e de communication et de recherche, AJAN<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Having moved to Africa from America in 2002, Fr Michael Czerny, founder and director of the African Jesuit AIDS Network (AJAN),&nbsp; taught at Hekima College, at the Catholic University of Eastern Africa in Nairobi, collaborating with the Episcopal Conference of Kenya until 2010. 20 years since AJAN was founded,&nbsp;&nbsp;Fr Michael<\/p>\n<p><a class=\"sd-more sd-all-trans\" href=\"https:\/\/ajan.africa\/fr\/ajans-20th-anniversary-card-by-michael-czerny-s-j\/#more-10859\">Lire la suite<\/a><\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[83],"tags":[],"class_list":["post-10859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ajan-news-articles-english"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10859"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10859\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ajan.africa\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}